|
Leader in International Consulting..........:
Mazars & Guérard – an international group operating in the area
of consulting and system integration – trusts us to translate manuals,
regulations and professional proposals.
•
Mazars, a Europe-centred international organisation devoted to auditing
and certification and to managerial, financial, organisational,
technological and legal consulting, bases its development strategy on a
multidisciplinary approach to corporate complexity. The Group is present
on five continents with 420 partners and some 5,300 professionals and
collaborators.
•
To translate its documentation (auditing standards, quality control and
assurance manuals, proposals for professional services, professional
practices, etc.) Mazars has chosen to trust our team, because it
appreciates the efficiency and responsiveness of the services together
with its rigorous and tested approach.
Requirements
•
The complexity of the areas that Mazars is involved in requires extreme
precision in translation of the various technical and regulatory
documents. Mazars’ texts in fact require administrative, accounting,
legal and managerial knowledge, and even a “consulting” approach to
these aspects.
Concrete Solutions and Advantages
•
We satisfy these requirements, having developed various areas of
competence that correspond to each required sector:
▪ Economic and Financial Area
▪ Legal Area
▪ IT and Telecommunications Area
•
In addition, Translation-IN have formulated a precise methodology that
includes selecting the right team, compiling ad hoc glossaries, and, at
the same time, delivering “sample” translations in order to define right
from the start the style of the final text.
•
To optimise the translation budget, we analyse documents using Trados,
a cost-killing application that makes it possible to:
▪ Reduce costs (by identifying recurring or previously translated
sentence segments)
▪ Improve production times (by Trados translation memories in various
languages).
>>
Italian Version >>
French Version
In the Client’s Own Words
“Even with the largest and most complex projects, Translation-IN has been able
to keep the quality of its services high; we have established an
excellent collaborative relationship with them. Translation-IN achieves its
quality not only in its
high content standards but also by rigorously meeting the established
deadlines.”
Paola Pedotti
Project Office Manager
Mazars & Guérard
www.mazars.com
|
 |
Professional
Translation Agency
Case Study
- Mazars & Guérard